باز می گردم..

تو مقصدم شدی و جاده،شوق مکث نداشت..

باز می گردم..

تو مقصدم شدی و جاده،شوق مکث نداشت..

مشخصات بلاگ
باز می گردم..

عشقت نه سرسری ست که از سر به در شود..


وَإِن یَکَادُ الَّذِینَ کَفَرُ‌وا لَیُزْلِقُونَکَ بِأَبْصَارِ‌هِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّکْرَ‌ وَیَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ وَمَا هُوَ إِلَّا ذِکْرٌ‌ لِّلْعَالَمِینَ.
اللهم صل علی محمد و آل محمد.

ترجمه نکن

يكشنبه, ۲۷ آبان ۱۳۹۷، ۰۹:۲۱ ب.ظ


معلم ادبیاتمون وقتی به شعرهای سهراب سپهری میرسید و قرار بود معنی کنه,یهو یک صفحه رو میخوند و برای اون یک صفحه دو سه تا جمله به عنوان مفهوم کلی میگفت.

در مورد بعضی کتابهای ترجمه هم همین وضعه.یعنی یک صفحه میخونی و از اون یک صفحه,کلا هفت هشت تا کلمه پرت و پلا میفهمی که هر کدوم یه گوشه ذهنت به هم دهن کجی میکنن و حتی حاضر نیستن کنار هم بشینن و محض رضای پروردگار یه جمله واحد معنی دار بسازن.

یک عده دانشجو,با هزار امید میشینن این چیزهارو میخونن..که دل زده نشن از درس,که مسیر آینده و علائقشون براشون روشن تر بشه..


ترجمه نکن آقاجان..بذار فکر کنیم برای فلان درس هیچ رفرنس فارسی ای وجود نداره..بذار نادون بمونیم..مارو در این جهل تنها بذار..دلسوزی نکن..قلمت رو خسته نکن.


مثال:



""شناختن گونه به عنوان یک فرد امری متناقض است,چنین گروهی فاقد فردیت و انحصار مرتبط با واژه فرد است.هویت یک گونه از دیدگاه کاملا کلاسیک تنها در قالب یک فون موضعی و در وضعیتی بی بعد وجود دارد.گونه تکاملی یک تبار یا یک ترتیب اجداد به اخلاف از جمعیتهاست که جدا ظاهر شده اند و داری گرایشهای خاص خود می باشد.""


  • اردیبهشت

نظرات  (۱۴)

یا خدا چی نوشته؟:))))
ریخته تو گوگل مترجم و بدون این که نگاه کنه چه دری وری ای از آب در اومده همون رو نوشته خخخ
منم یه کتاب از وین دایر خوندم اینقدر بد ترجمه کرده بود داشت اعصابم به هم می ریخت :/
واقعا چه وضشه؟:)))
پاسخ:
:-( منم نمیدونم 
حس  بدی به آدم دست میده.حس میکنی هیچی نمیفهمی  
فرقش اینه تو میتونستی اون کتاب رو نخونی یا یه ترجمه دیگه ش رو بخونی ولی در مورد کتب درسی نمیشه.مخصوصا که کتاب مورد نظر تنها منبع موجود باشه.


بعضی اساتید کتاب رو به دانشجوهاشون میدن برای ترجمه.اونا هم این مدلی ترجمه میکنن اسم استاد بعنوان مترجم رو کتاب میاد,دانشجوها هم خوشحالن که کتاب ترجمه کردن.
سلام ابجی مهربون 
احسنت 
مثال که گفتی من اصلا متوجه نشدم :)
پاسخ:
سلام عزیزدلم 

من یه کتاب ۹۲۴ صفحه ای و یه کتاب ۵۰۶ صفحه ای رو باید بخونم که تمام جملاتش این شکلیه..دعا کن خداوند قدرت فهمم رو بالا ببره :-(
جدی کسی متوجه میشه ؟
به نظر من بیخیال شو نخون 
پاسخ:
نمیدونم بقیه چطوری میخونن 
چیکار کنم پس
هعی :|
پاسخ:
هییییییییییییی
نمیدونم :(
پاسخ:
:-)

:-*
  • صبورا کرمی🦄
  • خدایا کمک :/
    پاسخ:
    دعا کن من یجوری بفهمم
  • صبورا کرمی🦄
  • تو دختر موفقی هستی
    حتما تو این یکی ام موفق میشی
    پاسخ:
    عزیزم مرسی از دلگرمیت.
    تو از کجا میدونی موفقم ؟
  • صبورا کرمی🦄
  • از حرف هات
    خواهر جان تا قبل از ناراحت شدنت از من با هم خیلی حرف میزدیم ها. یادت رفته؟ 
    پاسخ:
    :-)عزیزمی.مرسی که بهم انرژی میدی.

  • صبورا کرمی🦄
  • احساس میکنم باهام یک دل نشدی دیگه :(
    پاسخ:
    نه خواهری این چه حرفیه
    من کلا وقتی از کسی دلگیر میشم اون موضوع تو ذهنم میمونه.ولی در مورد تو سعی کردم فراموش کنم
  • صبورا کرمی🦄
  • سلام عزیزم
    هستی؟
    پاسخ:
    سلام عزیزدلم 
    ببخشید اونموقع نبودم 
    جانم در خدمتم
  • صبورا کرمی🦄
  • خیلی مونده :)

    پاسخ:
    زود تمومش کن دیگه 
    :-)
  • صبورا کرمی🦄
  • دست من که نیست :))
    پاسخ:
    تنبلی نکنیا
  • صبورا کرمی🦄
  • الهی بگردم... :(
    چقدر مظلومین شما... خدا در عوض این صبوری و خوبی شماها چه اجری بهتون میده... 
    مراقب باشین... :(
    پاسخ:
    فدات شم عزیزم 
    چشم مراقبیم 
    ترجمه و تحلیل خوب از نون شب واجب تره
    پاسخ:
    :-)

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">